1
00:00:32,755 --> 00:00:34,314
De cerca, ese hombre.

2
00:00:34,315 --> 00:00:36,314
No tienes sentido de la formación.

3
00:00:36,315 --> 00:00:40,614
Foggy, con todos esos agujeros en su
prendas, ¿dónde la guardaría?

4
00:00:40,615 --> 00:00:44,174
Él nunca piensa en cosas así,
simplemente abre su gran boca.

5
00:00:44,175 --> 00:00:47,934
¿Escuchaste eso?
Nuestro gran patrimonio nacional, el idioma inglés,

6
00:00:47,935 --> 00:00:50,255
tropezando con su lengua
como campanillas plateadas.

7
00:00:51,675 --> 00:00:55,874
Su mando de
sus sílabas nativas sólo son superadas por la gloria de su vestimenta.

8
00:00:55,875 --> 00:00:58,834
Pensarías que habría ordenado
se levanta un poco un sábado.

9
00:00:58,835 --> 00:01:02,415
Vi a ese hombre en
En la tienda de segunda mano lo miran y se ponen blancos.

10
00:01:23,035 --> 00:01:25,254
¡Mira eso!

11
00:01:25,255 --> 00:01:29,794
Sí, he perdido toda confianza.
en la verdura británica.

12
00:01:29,795 --> 00:01:33,714
Eso empezó como
una col inglesa y termina como una col de Bruselas.

13
00:01:33,715 --> 00:01:35,594
Eso es cierto.

14
00:01:35,595 --> 00:01:37,114
¿Dónde guardas tu azúcar?

15
00:01:37,115 --> 00:01:38,714
Está ahí en el armario.

16
00:01:38,715 --> 00:01:41,694
¡No pongas eso en la plancha! ¡Ah!

17
00:01:41,695 --> 00:01:44,114
Ahora, tíralo al cubo de la basura.
¿Lo harías, Foggy?

18
00:01:44,115 --> 00:01:45,515
Está justo afuera de la puerta.

19
00:01:49,715 --> 00:01:51,974
El debe haberme notado
en el mercado,

20
00:01:51,975 --> 00:01:56,014
burlándose con desprecio cuando pasamos
todos ellos puestos de verduras.

21
00:01:56,015 --> 00:01:59,795
Sí, ese tipo casi nos echa.
cuando apretaste a su King Edwards.

22
00:02:02,355 --> 00:02:05,154
Dicho así, puedo ver por qué.

23
00:02:05,155 --> 00:02:09,134
Si me preguntaras,
Yo diría fertilizante químico.

24
00:02:09,135 --> 00:02:14,494
Oh, bueno, si vas
Tomar esa actitud es un abono para ti y para todos.

25
00:02:14,495 --> 00:02:17,134
Si, estiércol,
ese es precisamente mi punto.

26
00:02:17,135 --> 00:02:22,054
estiércol puntiagudo,
Ahora hay una peligrosa novedad en las manos equivocadas.

27
00:02:22,055 --> 00:02:25,274
Ese es el tipo de cosas que algunos
idiota estaría dispuesto a morir por ello.

28
00:02:25,275 --> 00:02:29,654
Sí, el deterioro de
la verdura británica, exactamente.

29
00:02:29,655 --> 00:02:31,374
Y mi teoría es una porquería.

30
00:02:31,375 --> 00:02:33,634
No me sorprende.

31
00:02:33,635 --> 00:02:37,594
Como nación, no utilizamos los buenos viejos
estiércol de corral como solíamos hacerlo.

32
00:02:37,595 --> 00:02:42,654
Bueno, no para esparcirse por la tierra,
tal vez, pero todavía hay mucha tontería... Ah, ah, ah...

33
00:02:42,655 --> 00:02:45,614
Bueno, todavía hay un buen trato.
de ello en general.

34
00:02:45,615 --> 00:02:51,354
Ésa es la civilización occidental.
la mayor industria en crecimiento de la posguerra.

35
00:02:51,355 --> 00:02:54,415
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Tuviste una zanahoria satisfactoria?

36
00:02:58,415 --> 00:03:01,314
Métete en tus propios asuntos.

37
00:03:01,315 --> 00:03:04,494
Muy sabio. No es el tipo de
Lo que quieres hacer ruido en el extranjero.

38
00:03:04,495 --> 00:03:07,194
se cuanto tiempo es
desde que tuve uno. Yo también.

39
00:03:07,195 --> 00:03:09,895
Pero pierdes las ganas
a medida que envejeces.

40
00:03:12,895 --> 00:03:15,694
Lewis Bickerdyke. ¿Tú qué?

41
00:03:15,695 --> 00:03:17,554
Lewis Bickerdyke.

42
00:03:17,555 --> 00:03:19,674
¿Quién diablos es Lewis Bickerdyke?

43
00:03:19,675 --> 00:03:22,694
Lewis Bickerdyke,
No recuerdo a Lewis Bickerdyke.

44
00:03:22,695 --> 00:03:25,294
Bueno, deberías hacerlo,
su nombre aparece con bastante frecuencia.

45
00:03:25,295 --> 00:03:28,394
Quiero decir, lo acabamos de usar 14 veces.

46
00:03:28,395 --> 00:03:30,334
Hay un Bickerdyke en Netherthong.

47
00:03:30,335 --> 00:03:32,954
No, ahí está Tom.
Va en el Oso Rojo.

48
00:03:32,955 --> 00:03:35,275
Le gusta calentarse las manos
en la camarera.

49
00:03:36,395 --> 00:03:41,214
Personalmente prefiero
pubs bastante tranquilos, donde el único juego permitido es el dominó.

50
00:03:41,215 --> 00:03:45,634
Oh, ríndete, solo hay
cuatro pueden jugar al dominó.

51
00:03:45,635 --> 00:03:49,574
Hay cualquier número que pueda tener.
Un buen juego con la camarera.

52
00:03:49,575 --> 00:03:54,814
A menudo encuentro dificultades
recordando lo que el otro tipo tiene en sus manos.

53
00:03:54,815 --> 00:03:56,454
¿Qué pasa con ese Bickerdyke?

54
00:03:56,455 --> 00:04:00,654
Lewis, vive en Ormond Street,
Trabaja en los ferreteros de Brewitt.

55
00:04:00,655 --> 00:04:04,294
Oh, lo conozco, el pequeño imbécil.

56
00:04:04,295 --> 00:04:07,234
De tamaño pequeño y engreído, habría
Era un buen soldado de infantería ligera.

57
00:04:07,235 --> 00:04:12,174
Ríndete, él haría
un buen grano para un mal cutis.

58
00:04:12,175 --> 00:04:15,274
Pero estaremos de acuerdo en que Lewis
es breve y objetable.

59
00:04:15,275 --> 00:04:17,414
¡Se mete en mi mecha!

60
00:04:17,415 --> 00:04:22,054
No te estoy pidiendo que te cases con él.
solo considerarlo como una fuente de vegetales frescos.

61
00:04:22,055 --> 00:04:24,674
el tiene mas sonajero
que el cobertizo de Rafferty.

62
00:04:24,675 --> 00:04:27,674
Ese tipo de personas pueden ser manejadas,
si se le da el liderazgo adecuado.

63
00:04:27,675 --> 00:04:30,474
Sólo hay una manera de manejarlo.
y eso es por la nariz.

64
00:04:30,475 --> 00:04:33,354
tengo una impresión distinta
que realmente no te gusta.

65
00:04:33,355 --> 00:04:35,174
¿No te gusta?

66
00:04:35,175 --> 00:04:39,194
La última vez que fui a Brewitt's
Ferretero, vino a servirme.

67
00:04:39,195 --> 00:04:44,134
Bueno, cuando digo que suba
Para servirme, tuve que inclinarme sobre el mostrador para ver si estaba allí.

68
00:04:44,135 --> 00:04:49,514
De lo contrario, obtienes esto
Una especie de vocecita divertida y engreída que viene de Dios sabe dónde.

69
00:04:49,515 --> 00:04:53,775
Y es un sentimiento muy extraño
para encontrarte hablando con una tabla de caoba.

70
00:04:56,295 --> 00:04:58,114
No es tan pequeño.

71
00:04:58,115 --> 00:05:01,954
¿Cómo diablos lo sabes?
¿Desde allá arriba, gran bulto?

72
00:05:01,955 --> 00:05:05,034
Bueno, ¿por qué te fuiste?
¿En los ferreteros de Brewitt?

73
00:05:05,035 --> 00:05:08,654
Borracho y lo confundió con
el Ministerio de Seguridad Social.

74
00:05:08,655 --> 00:05:11,354
yo habia entrado alli
para comprarme unas bisagras para mis hurones.

75
00:05:11,355 --> 00:05:13,254
¿Tus hurones tienen bisagras?

76
00:05:13,255 --> 00:05:16,474
Quieres decir que puedes
abrirlos por la mitad?

77
00:05:16,475 --> 00:05:19,174
Les estaba construyendo una caja,
tu cuello mojado.

78
00:05:19,175 --> 00:05:23,134
Apuesto que era una estructura
de rara belleza arquitectónica.

79
00:05:23,135 --> 00:05:25,914
Cuidado, Dewhurst.
No soy tan malo con mis manos.

80
00:05:25,915 --> 00:05:28,574
Como el único de Nora Batty
demasiado dispuesto a testificar.

81
00:05:28,575 --> 00:05:33,554
De todos modos, él se muestra todo arrogante como,
y él dice: "¿Qué es lo que quieres?"

82
00:05:33,555 --> 00:05:36,274
Como si fuera mi costumbre
No fue bienvenido en la tienda.

83
00:05:36,275 --> 00:05:38,594
¡Qué impensable!

84
00:05:38,595 --> 00:05:43,974
Que una tienda ocupada podría no
¿Agradece eso entre sus clientes?

85
00:05:43,975 --> 00:05:47,615
Puedo verlo ahí parado,
humeando tranquilamente en un día lluvioso.

86
00:05:48,775 --> 00:05:51,334
¡Cierra la boca!

87
00:05:51,335 --> 00:05:55,554
Adelante, entonces. Lo estoy intentando.
Soy Gertrudis.

88
00:05:55,555 --> 00:06:01,895
De todos modos, me arreglé todo formal.
Me gusta y dejé que Bickerdyke lo tuviera.

89
00:06:05,215 --> 00:06:09,055
¿Qué? Este.

90
00:06:10,735 --> 00:06:14,654
¿Qué diablos es eso? ese soy yo
Mirada orgullosa, ese soy yo, Shriveller.

91
00:06:14,655 --> 00:06:15,655
Hazlo de nuevo.

92
00:06:19,055 --> 00:06:21,255
¡Qué ganas de ver eso en una ferretería!

93
00:06:22,595 --> 00:06:25,394
Y le dejé tenerlo,
A todo vapor, el pequeño idiota.

94
00:06:25,395 --> 00:06:27,154
¿Tu arrugador?

95
00:06:27,155 --> 00:06:29,734
Mi arrugador. ¿Y luego qué?

96
00:06:29,735 --> 00:06:33,195
Y luego dejó caer un par
de grifos de baño justo en mi dedo del pie.

97
00:06:34,195 --> 00:06:35,734
Se pusieron azules.

98
00:06:35,735 --> 00:06:37,394
Creo que se pusieron azules.

99
00:06:37,395 --> 00:06:40,894
Casi todo se volvería azul después
estar en contacto con tus pies.

100
00:06:40,895 --> 00:06:44,654
No los grifos,
Fueron mis dedos los que se pusieron azules.

101
00:06:44,655 --> 00:06:47,814
Bueno, creo que eso es maravilloso.
¿Maravilloso?

102
00:06:47,815 --> 00:06:51,514
Ciertamente, es un testimonio.
al poder de tu arrugador.

103
00:06:51,515 --> 00:06:54,234
¿Lo es? Sí, por supuesto que lo es.
Mira lo que pasó.

104
00:06:54,235 --> 00:06:59,754
Quiero decir, le diste tu arrugador.
y perdió todo el poder de su agarre.

105
00:06:59,755 --> 00:07:02,355
Los grifos del baño se cayeron
sus dedos heridos.

106
00:07:10,175 --> 00:07:14,534
¿Te gusta más así?
o de esta manera? Así es bonito.

107
00:07:14,535 --> 00:07:16,954
No lo animes,
ya es bastante tonto.

108
00:07:16,955 --> 00:07:19,334
Deberías estar interesado,
como militar.

109
00:07:19,335 --> 00:07:21,094
¿En qué? En su arrugador.

110
00:07:21,095 --> 00:07:25,894
La sola idea de estar interesado en
Su arruga me llena de una sensación de frío en la boca del estómago.

111
00:07:25,895 --> 00:07:29,355
Bueno, si vas a
ignorar la solicitud de defensa.

112
00:07:30,355 --> 00:07:32,394
¿Qué solicitud de defensa?

113
00:07:32,395 --> 00:07:33,855
Bueno, es simple...

114
00:07:38,855 --> 00:07:40,595
Nunca se sabe quién está escuchando.

115
00:07:42,215 --> 00:07:45,794
Si su arrugador puede derribar
grifos de baño, piensa que pasaría

116
00:07:45,795 --> 00:07:47,814
si lo atrapamos
en el techo del Ministerio del Aire

117
00:07:47,815 --> 00:07:50,055
y le permitió señalarlo
a un avión enemigo.

118
00:07:53,095 --> 00:07:56,695
¿Crees que debería
¿Dejar mi cuerpo a la ciencia médica?

119
00:07:59,015 --> 00:08:02,494
Sí. Y lo más rápido posible.

120
00:08:02,495 --> 00:08:04,094
Vamos, las tiendas estarán cerradas.

121
00:08:04,095 --> 00:08:06,514
Bueno, no quise decir
tan rápido como eso.

122
00:08:06,515 --> 00:08:08,234
Ya estará en casa.

123
00:08:08,235 --> 00:08:10,274
¿Quién estará en casa ahora? Disputa.

124
00:08:10,275 --> 00:08:13,694
¿Qué diablos queremos ir y
¿Ves esa pequeña gamba por la que Bickerdyke?

125
00:08:13,695 --> 00:08:16,034
Si vamos a
Compra algunas verduras, ¿eh?

126
00:08:16,035 --> 00:08:18,394
Quiero decir, él siempre está
ganando los espectáculos locales.

127
00:08:18,395 --> 00:08:20,875
Él es el mago de las verduras, ¿no?

128
00:08:33,875 --> 00:08:37,254
Eh... te da
esa cálida sensación.

129
00:08:37,255 --> 00:08:39,354
Un pequeño idiota cabezón.

130
00:08:39,355 --> 00:08:42,154
Tratando de bromear, él tiene
algo que valga la pena tener.

131
00:08:42,155 --> 00:08:45,134
Bueno, no es la señora Bickerdyke.
La he visto.

132
00:08:45,135 --> 00:08:49,354
No puedo culpar al hombre por tomar
algunas medidas de seguridad simples.

133
00:08:49,355 --> 00:08:51,394
Son todos zapateros.

134
00:08:51,395 --> 00:08:53,194
Es sólo un destello, eso es todo.

135
00:08:53,195 --> 00:08:57,855
Lo próximo que hará será intentarlo.
Para engañarnos, tiene un foso y un puente levadizo.

136
00:09:01,315 --> 00:09:02,815
¡En guardia!

137
00:09:03,875 --> 00:09:07,935
¡En guardia, Varlet!
No me llames Violeta.

138
00:09:14,115 --> 00:09:17,415
Todos por uno y uno por nada.

139
00:09:20,915 --> 00:09:24,255
No... Me sacarás un ojo.

140
00:09:28,115 --> 00:09:29,575
Oh... ta, señor.

141
00:09:33,095 --> 00:09:36,175
Ese hombre. te ordeno que te acuestes
tus brazos.

142
00:09:40,035 --> 00:09:42,895
No, ¡tómame! ¿Quieres parar eso?

143
00:09:45,195 --> 00:09:48,914
Y tenga cuidado, señor,
Yo soy el fantasma.

144
00:09:48,915 --> 00:09:52,314
Es muy probable que corte
Te subes por la bragueta.

145
00:09:52,315 --> 00:09:54,154
¡Deja de hacer tonterías!

146
00:09:54,155 --> 00:09:57,295
Suficiente, señor, estoy jodida.

147
00:10:02,635 --> 00:10:04,334
La confianza y el honor quedan satisfechos.

148
00:10:04,335 --> 00:10:06,174
¿Dónde encuentro mi pañuelo?

149
00:10:06,175 --> 00:10:09,134
quiero nunca más
hacer eso en público.

150
00:10:09,135 --> 00:10:11,434
¡Estoy tratando de encontrar mi pañuelo!

151
00:10:11,435 --> 00:10:15,194
Me refiero al engaño
y sobre, eso no.

152
00:10:15,195 --> 00:10:18,534
Bueno, pensándolo bien,
frota eso también. Lo tengo.

153
00:10:18,535 --> 00:10:23,494
Puedo entender que sigas
eso en tu bota, pero ¿por qué buscarlo en el bolsillo de tu pantalón?

154
00:10:23,495 --> 00:10:25,914
Tengo un agujero en el forro.

155
00:10:25,915 --> 00:10:30,654
toda la actuación
Parece repugnante. Prepárate un poco si vamos allí.

156
00:10:30,655 --> 00:10:33,294
¿Entrar allí?
Para eso vinimos, ¿no?

157
00:10:33,295 --> 00:10:37,914
Sí, lo sé, pero
Eso fue antes de que me diera cuenta de que vivía detrás del Telón de Acero.

158
00:10:37,915 --> 00:10:41,134
Pero se trata de
razón, si el hombre está en

159
00:10:41,135 --> 00:10:45,414
cultivo competitivo de hortalizas,
que va a tomar algunas medidas de seguridad.

160
00:10:45,415 --> 00:10:48,454
¿Algunos? solo espero que su
Las ojivas no son nucleares.

161
00:10:48,455 --> 00:10:50,534
Se mete en mi mecha.

162
00:10:50,535 --> 00:10:54,414
Naturalmente, el hombre tiene que cuidar su
secretos de sus competidores, pero

163
00:10:54,415 --> 00:10:57,454
no caemos en eso
categoría, ¿verdad?

164
00:10:57,455 --> 00:11:00,454
¿Seguro? Por supuesto que estoy seguro.

165
00:11:00,455 --> 00:11:05,394
Eres sólo un cliente en
busca algunas verduras realmente nutritivas, ¿verdad?

166
00:11:05,395 --> 00:11:07,954
Bien. A nadie le interesa
tus exhibiciones

167
00:11:07,955 --> 00:11:12,974
tan solo presente
Tenga cuidado, nunca se sabe quién podría llamar a la puerta.

168
00:11:12,975 --> 00:11:16,154
Escucha, sólo hemos venido
comprar algunas verduras.

169
00:11:16,155 --> 00:11:18,354
No tenemos que usar traje de noche.

170
00:11:18,355 --> 00:11:21,114
Acabo de tener una idea. ¿Qué?

171
00:11:21,115 --> 00:11:24,554
Bueno, sabes que dije que
¿No podías conformarte con cosas enlatadas?

172
00:11:24,555 --> 00:11:28,455
Bueno,
¿Por qué no vamos a casa y nos las arreglamos...?

173
00:11:28,835 --> 00:11:32,015
..con cosas enlatadas? Ese hombre.
Sobre el turno.

174
00:11:34,255 --> 00:11:36,474
Todo lo que es necesario
es para que caminemos

175
00:11:36,475 --> 00:11:39,794
su camino con aire de confianza
por derecho propio estar allí.

176
00:11:39,795 --> 00:11:42,194
Le Crikey, como dirían los franceses.

177
00:11:42,195 --> 00:11:44,514
Le resopla.

178
00:11:44,515 --> 00:11:46,834
Dice ¡Cuidado con el perro, Foggy!

179
00:11:46,835 --> 00:11:49,534
Por supuesto que dice Cuidado con el perro.

180
00:11:49,535 --> 00:11:51,934
Siempre dice Cuidado con el perro.

181
00:11:51,935 --> 00:11:55,455
Pones un aviso así,
No necesitas un perro real.

182
00:12:12,395 --> 00:12:14,375
Bueno, vamos entonces.

183
00:12:31,235 --> 00:12:32,615
¡Bajar!

184
00:12:52,455 --> 00:12:53,855
Cuidado donde pones la pierna.

185
00:13:02,735 --> 00:13:05,255
¡Agáchate, Fang! ¡BAJAR!

186
00:13:08,919 --> 00:13:10,858
Maldito hombrecito inhóspito.

187
00:13:10,859 --> 00:13:12,838
Te dije que se pondría en mi mecha.

188
00:13:12,839 --> 00:13:17,278
no me he divertido tanto
desde que mi pierna se volvió séptica.

189
00:13:17,279 --> 00:13:20,818
Mira, ¿quieres vestirte?
Sólo estoy comprobando si hay daños.

190
00:13:20,819 --> 00:13:23,978
Si esa puerta hubiera
Si hubiera estado una pulgada más arriba, creo que ambos estarían...

191
00:13:23,979 --> 00:13:25,959
..comprobando daños.

192
00:13:26,779 --> 00:13:32,778
¿Podemos estar tranquilos? No me distraigas.
Estoy sentado aquí tratando de obligarme a mantener la calma.

193
00:13:32,779 --> 00:13:37,239
mientras cada nervio entrenado en
Mi cuerpo está gritando por venganza.

194
00:13:39,459 --> 00:13:42,458
¿El descaro está diciendo algo?
sobre comprar otra ronda?

195
00:13:42,459 --> 00:13:47,138
Quiero que prometas mantener un
ojo en mí. No me dejes volver allí con furia sangrienta.

196
00:13:47,139 --> 00:13:51,778
Prometí nunca perder el control,
nunca más dejar que estos...

197
00:13:51,779 --> 00:13:56,498
..matar nunca más Es eso
pies que quiere mantener el control.

198
00:13:56,499 --> 00:14:01,118
Eso podría ser muy desagradable, Foggy. solo
cuando crees que tienes el control de tus manos,

199
00:14:01,119 --> 00:14:03,958
Sientes que tus pies dan vueltas
la garganta de alguien.

200
00:14:03,959 --> 00:14:06,618
No lo harán
¡Saltan a tu bolsillo!

201
00:14:06,619 --> 00:14:11,738
Si tu chaqueta no fuera tan holgada
no se interpondría en el camino de la gente. Como una cabina telefónica de tweed Harris.

202
00:14:11,739 --> 00:14:15,658
Debería pensar eso cuando estemos
¡Ambos lo usan para la misma carrera a campo traviesa!

203
00:14:15,659 --> 00:14:17,578
eso es todo lo que quieres
en caso de emergencia.

204
00:14:17,579 --> 00:14:20,978
Algunos estúpidos, geniales
¡twog para poner su pierna en tu bolsillo!

205
00:14:20,979 --> 00:14:25,398
Eso no es ningún placer para mí.
No se detenía para dejarme sacárselo, ¿sabes?

206
00:14:25,399 --> 00:14:29,738
¡Detener! Eso iba como
¡el pony expreso! pensé,

207
00:14:29,739 --> 00:14:33,598
"Dios, si me caigo ahora él me
pisotearme hasta la muerte."

208
00:14:33,599 --> 00:14:37,458
¿Alguien vio lo que
¿Qué tipo de perro era? Asqueroso.

209
00:14:37,459 --> 00:14:39,218
No, no, me refiero a la raza.

210
00:14:39,219 --> 00:14:43,838
No, creo que si hubiera tenido
un momento de advertencia podría haber estado preparado para ello.

211
00:14:43,839 --> 00:14:48,338
No sabria decirte la raza
pero tenía 300 dientes, eso lo noté.

212
00:14:48,339 --> 00:14:53,898
¿Qué significa "Listo para ello"?
A veces es posible sofocar a una bestia salvaje.

213
00:14:53,899 --> 00:14:56,418
por pura fuerza de personalidad.

214
00:14:56,419 --> 00:14:59,058
300 dientes y eso
estaba justo al frente.

215
00:14:59,059 --> 00:15:01,078
¿Eso qué?

216
00:15:01,079 --> 00:15:07,519
Primero que nada tienes que atrapar su
ojo, luego lo miras fijamente sin parpadear.

217
00:15:09,119 --> 00:15:13,578
Dominarlo.
¿Por qué no lo dominaste?

218
00:15:13,579 --> 00:15:16,998
Llegó demasiado rápido.
Sí, y fue demasiado rápido y todo eso.

219
00:15:16,999 --> 00:15:21,258
¡Zee-zoom! Una pizca de ellos
piernas desgarbadas directamente en mi bolsillo.

220
00:15:21,259 --> 00:15:23,158
Nariz fría y húmeda

221
00:15:23,159 --> 00:15:30,179
enojado, ojitos y bigotes
se puso gris alrededor del hocico y su perro no se veía mucho mejor.

222
00:15:43,179 --> 00:15:50,218
Bueno, estoy firmemente de
la opinión de que habrá vida en algún lugar en otras partes. ¡Zapateros!

223
00:15:50,219 --> 00:15:54,358
es muy
picazón al tener vida en otras partes.

224
00:15:54,359 --> 00:15:58,598
Del Universo... Son todos castañas.

225
00:15:58,599 --> 00:16:02,738
Eso es lo que necesitamos más científicos.
discusión sobre esa norma.

226
00:16:02,739 --> 00:16:05,258
No hay nada en Marte.

227
00:16:05,259 --> 00:16:09,078
Muy bien, supongamos
No hay vida en Marte.

228
00:16:09,079 --> 00:16:14,598
Se ve tan desolado y espeluznante
en esas fotos.

229
00:16:14,599 --> 00:16:17,938
No pude evitar pensar en
Leyland británica.

230
00:16:17,939 --> 00:16:22,398
No hay vida en Marte pero ¿qué pasa con el
¿Otros millones de posibilidades?

231
00:16:22,399 --> 00:16:24,158
No hay tantos.

232
00:16:24,159 --> 00:16:27,859
¿Qué quieres decir con que no existe eso?
muchos, está todo el infinito.

233
00:16:30,079 --> 00:16:33,498
No creo en el infinito.

234
00:16:33,499 --> 00:16:37,598
eso es lo que me gusta ver
independencia dura.

235
00:16:37,599 --> 00:16:40,658
¿Cómo no creer en el infinito?

236
00:16:40,659 --> 00:16:44,398
Es fácil.
Pero no sabes lo que significa.

237
00:16:44,399 --> 00:16:46,838
Ya sabes, el infinito.

238
00:16:46,839 --> 00:16:48,978
Oh, no, oui señor.

239
00:16:48,979 --> 00:16:53,298
Sin indicaciones
veamos qué hace con ello.

240
00:16:53,299 --> 00:16:56,979
Bueno, vamos, Einstein, seamos
escuchando tu definición de infinito.

241
00:17:00,219 --> 00:17:04,298
Significa que el cielo no tiene tapa.
Me gusta.

242
00:17:04,299 --> 00:17:06,298
No tiene tapa.

243
00:17:06,299 --> 00:17:10,678
No importa lo lejos que suba,
Eso no puede golpearse la cabeza contra el techo.

244
00:17:10,679 --> 00:17:15,238
Eso está bastante cerca, Foggy.
¿Y no crees en ello? No.

245
00:17:15,239 --> 00:17:16,798
¿Crees que tiene una tapa?

246
00:17:16,799 --> 00:17:21,718
Las pesquerías de King Street tienen dos
espejos uno frente al otro y cuando

247
00:17:21,719 --> 00:17:24,918
El que entra y el que puede verse a sí mismo.
reflejando cientos de veces.

248
00:17:24,919 --> 00:17:26,758
¡Pequeño demonio vanidoso!

249
00:17:26,759 --> 00:17:31,218
No es de extrañar que haya
Siempre hay cola: aquí está Valentino, atrapado frente a un espejo.

250
00:17:31,219 --> 00:17:36,798
Puedo verme cientos de
veces, sigue y sigue y sigue...

251
00:17:36,799 --> 00:17:38,698
Lo hemos notado.

252
00:17:38,699 --> 00:17:45,698
Cada vez más pequeño,
desapareciendo en la distancia hasta que parece que continúa para siempre.

253
00:17:45,699 --> 00:17:51,018
Ahora algunos dos inteligentes podrían
Piensa que está en el infinito cuando se mira en ese espejo. ¿Bien?

254
00:17:51,019 --> 00:17:56,999
Cuando todo el tiempo está en algún
¡Pequeña y cutre tienda de patatas fritas! ¡Cor!

255
00:18:33,059 --> 00:18:36,119
¡Una zanahoria de plástico gigante!

256
00:18:37,919 --> 00:18:39,179
¿Qué?

257
00:18:40,279 --> 00:18:44,138
No puedes simplemente robarle a alguien
Zanahoria gigante de plástico.

258
00:18:44,139 --> 00:18:45,878
¡Podemos si somos rápidos!

259
00:18:45,879 --> 00:18:49,318
Nadie lo está robando, simplemente
tómalo prestado por una hora.

260
00:18:49,319 --> 00:18:50,879
Sí, pero supongamos...

261
00:18:55,959 --> 00:18:58,818
¿Y si se lo pierden?

262
00:18:58,819 --> 00:19:03,678
Mañana es domingo
El almacén estará vacío ahora, ¿cómo se lo van a perder?

263
00:19:03,679 --> 00:19:06,138
No crees que
personal de esa organización

264
00:19:06,139 --> 00:19:09,938
Pasarán el sábado preocupándose
sobre su zanahoria gigante de plástico.

265
00:19:09,939 --> 00:19:13,698
dejemos de conejos
y ve a buscarlo. ¡Sentarse!

266
00:19:13,699 --> 00:19:18,898
Si vamos a hacerlo,
Esta operación tendrá que llevarse a cabo con precisión militar.

267
00:19:18,899 --> 00:19:25,278
Allá vamos, escucha, Adolf.
Lo único que vamos a hacer es pedir prestada la zanahoria de plástico de alguien.

268
00:19:25,279 --> 00:19:28,738
¡No vamos a invadir Rusia!
¿Puedes bajar la voz?

269
00:19:28,739 --> 00:19:32,798
Lo primero que tendremos que hacer
Lo que hay que hacer es establecer algunas precauciones de seguridad.

270
00:19:32,799 --> 00:19:38,079
Me encantaría ver
La cara de Bickerdyke cuando ve que estamos cultivando vegetales más grandes que él.

271
00:19:39,319 --> 00:19:41,558
Haremos como que no lo hemos notado.
¡Sí!

272
00:19:41,559 --> 00:19:44,578
Le daré uno de mis arrugadores.

273
00:19:44,579 --> 00:19:50,778
Pasaremos tambaleándonos por su casa.
y nos verá luchando bajo el peso de esta enorme zanahoria.

274
00:19:50,779 --> 00:19:54,098
¿Quieres parar?
mencionando la palabra "zanahoria".

275
00:19:54,099 --> 00:19:57,858
Tendremos que darle al objetivo un
nombre en clave en caso de que nos escuchen.

276
00:19:57,859 --> 00:19:59,979
Eh, arriba, Foggy se fue de nuevo.

277
00:20:04,459 --> 00:20:05,979
Lo llamaremos Operación...

278
00:20:08,159 --> 00:20:09,799
¡Pequeño duende codicioso!

279
00:20:13,139 --> 00:20:16,099
Por la operación
Pequeño duende codicioso.

280
00:20:37,319 --> 00:20:40,458
Bien, vete. ¡¿Por qué yo?!

281
00:20:40,459 --> 00:20:42,459
Simplemente desenganchelo.

282
00:20:44,359 --> 00:20:45,719
Ah...

283
00:20:49,079 --> 00:20:51,639
¡No puedo alcanzarlo! Es así de alto.
Oh, oh...

284
00:20:53,379 --> 00:20:55,258
Ah...

285
00:20:55,259 --> 00:20:57,598
Cállate,
simplemente estamos tomando todo el peso.

286
00:20:57,599 --> 00:20:59,718
¡Bájame! ¡Bájame!

287
00:20:59,719 --> 00:21:01,179
Seguir.

288
00:21:03,459 --> 00:21:06,439
Simplemente desenganchalo y bajarás.

289
00:21:08,019 --> 00:21:10,658
¿Quieres una menta?
Ah... ¡Bájame!

290
00:21:10,659 --> 00:21:12,778
¡Bájame! Me estoy resbalando.

291
00:21:12,779 --> 00:21:16,719
Me estoy resbalando. Me estoy resbalando. Arg...

292
00:21:19,339 --> 00:21:22,878
Oh... Oh... Oh...

293
00:21:22,879 --> 00:21:24,359
Oh, oh, oh.

294
00:21:26,699 --> 00:21:27,738
Ah...

295
00:21:27,739 --> 00:21:31,138
Haga menos ruido: estamos
Se supone que debemos hacer esto en silencio.

296
00:21:31,139 --> 00:21:35,619
¡Está bien para ti! no lo has hecho
tus zapateros rasparon una zanahoria gigante.

297
00:21:36,619 --> 00:21:38,239
Buenos días, vicario.

298
00:21:41,659 --> 00:21:44,578
Solo rescatando a un herido
pinzón, vicario.

299
00:21:44,579 --> 00:21:46,179
Bendito seas, hijo mío.

300
00:21:49,719 --> 00:21:52,498
¿Cómo puedes mentirle a la
clero así?

301
00:21:52,499 --> 00:21:57,338
Es bastante fácil. Si son C de E,
tienden a creer cualquier cosa.

302
00:21:57,339 --> 00:22:00,638
Los bautistas, por otra parte,
son mucho más duros.

303
00:22:00,639 --> 00:22:02,678
Estoy bajando.

304
00:22:02,679 --> 00:22:05,378
Estoy bajando.

305
00:22:05,379 --> 00:22:07,378
Oh... ay...

306
00:22:07,379 --> 00:22:09,898
No bajes hasta
lo has desenganchado.

307
00:22:09,899 --> 00:22:12,038
Cuidado. No... Argh... Déjalo ir.

308
00:22:12,039 --> 00:22:16,879
Argh... sé que puedo... Oh, ah...

309
00:22:20,299 --> 00:22:23,678
¡Malditos idiotas!
¿Me bajarás?

310
00:22:23,679 --> 00:22:25,558
¿Estarás callado?

311
00:22:25,559 --> 00:22:27,878
Así es,
muéstrale cómo estar callado.

312
00:22:27,879 --> 00:22:31,079
¡Se me están cayendo las botas de agua!

313
00:22:37,959 --> 00:22:40,638
Yo bien, me quiero otro bien.

314
00:22:40,639 --> 00:22:42,898
La sangre se me subía a la cabeza.

315
00:22:42,899 --> 00:22:45,739
Puedo entender su deseo
¡para alejarse de tus pies!

316
00:22:51,019 --> 00:22:53,119
¡Bajar! ¡Perdí una de mis botas de agua!

317
00:22:58,759 --> 00:23:00,418
No, no puedo alcanzarlo.

318
00:23:00,419 --> 00:23:02,799
Continúa entonces un poco más.

319
00:23:06,819 --> 00:23:08,538
Tu mano está encima del anzuelo.

320
00:23:08,539 --> 00:23:10,019
Ah...

321
00:23:23,539 --> 00:23:25,859
Aqui estas,
él es tu bastón, lo necesitarás.

322
00:25:03,979 --> 00:25:05,419
Disculpenos.

323
00:25:21,459 --> 00:25:24,858
No hay nada como un poco de
Haga ejercicio para tener una buena sed.

324
00:25:24,859 --> 00:25:28,298
Debe haber más fácil
formas de hacerlo, sin embargo.

325
00:25:28,299 --> 00:25:32,298
¡Aléjate de ese bar!
Ya has tenido más que suficiente.

326
00:25:32,299 --> 00:25:33,759
¡Casi no puedes caminar!

327
00:25:37,119 --> 00:25:39,798
Hola Wally
La paloma ganó otra carrera.

328
00:25:39,799 --> 00:25:44,439
Venimos aquí para llamar por un
¡Taxi no para conseguirte una bebida!

329
00:25:46,819 --> 00:25:49,058
¿Tienes teléfono?

330
00:25:49,059 --> 00:25:50,938
Sí, amor, por el pasillo.

331
00:25:50,939 --> 00:25:53,598
Ta, amor.
Hola, Wally. ¡Oye, pared! Está bien, pared.

332
00:25:53,599 --> 00:25:55,059
Ah, hola...

333
00:26:02,539 --> 00:26:05,978
Levanta el piso y siéntate, Wally.

334
00:26:05,979 --> 00:26:09,218
Que nadie respire
sobre él, se caerá.

335
00:26:09,219 --> 00:26:12,438
Hola, Foggy.

336
00:26:12,439 --> 00:26:15,478
No, no puedo entender a nadie.
que no puede aguantar el licor.

337
00:26:15,479 --> 00:26:18,818
No lo sé, creo que es
llevando una carga justa ahora.

338
00:26:18,819 --> 00:26:20,738
Disculpe...

339
00:26:20,739 --> 00:26:22,999
Hay una zanahoria en el teléfono.

340
00:26:34,899 --> 00:26:38,679
Vamos.
Disculpen, damas y caballeros. Lo siento, amigos.

341
00:26:44,959 --> 00:26:47,479
Tara, Wally.
Ta-ra, Wally, todo lo mejor.

342
00:27:02,779 --> 00:27:04,778
Oh, yo de vuelta.

343
00:27:04,779 --> 00:27:07,158
Sólo puedo ver los titulares.

344
00:27:07,159 --> 00:27:09,559
"Hombres aplastados por zanahoria".

345
00:27:57,419 --> 00:28:00,459
Ribbentrop vino
por aquí en 1938.

346
00:28:02,039 --> 00:28:04,138
¡Basura!

347
00:28:04,139 --> 00:28:07,798
te lo estoy diciendo
Vi a Ribbentrop bajar

348
00:28:07,799 --> 00:28:11,958
Calle Arnold en
un Mercedes grande y viejo. Por supuesto, no estaba en uniforme.

349
00:28:11,959 --> 00:28:13,878
Absoluta tontería.

350
00:28:13,879 --> 00:28:20,418
Yo estaba allí en la acera aprendiendo
cómo conducir Marigold Watkins. Lo recuerdo claramente.

351
00:28:20,419 --> 00:28:23,518
Bueno, lo harías con
Marigold Watkins.

352
00:28:23,519 --> 00:28:26,998
"Hola, Marigold", dije.
"Era Ribbentrop en ese coche."

353
00:28:26,999 --> 00:28:30,998
Nunca había oído tanta basura.
¿Qué estaría haciendo Ribbentrop por aquí?

354
00:28:30,999 --> 00:28:32,899
¡Aproximadamente 20 mph!

355
00:28:32,949 --> 00:28:37,499
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0